J-SERVERプロフェッショナル HOME PAGE TOP リンクバナーについて プライバシーポリシー サイトマップ
お問い合わせ
J-SERVER プロフェッショナルとは ご利用ガイド 民間企業様へ 自治体様へ 学校関係者様へ 導入事例 お問い合わせ
導入企業様をご紹介
J-SERVER CONTENTS MENU
導入事例
>>インタビュー・日本卓球
>>インタビュー・亜細亜学園
>>インタビュー・越谷市役所
お問い合わせ
導入事例
TOPページにリンクを貼っただけ 簡単に英・中・韓国語版ホームページが完成
 
J-SERVERプロフェッショナルのMyサイト翻訳を導入された企業様をご紹介。
手間とコストの大幅ダウンが実現したMyサイト翻訳の魅力を語っていただきました。
 

東京都干代田区神田和泉町1-2-8
TEL:03-3862-0911(代表)

URL:http://www.nittaku.com/index.html

大正9年創業、老舗卓球用品のメーカー、日本卓球株式会社。通称ニッタク。
卓球ボールでは国内シェアNo.1。現在では、ボールだけでなく、ラケットやラバーなど、ニッタクの卓球用品は、その高品質さから世界各国の代理店・国内各地のスポーツ店、卓球専門店で取り扱われています。
一流プレーヤーはもちろん世界中の卓球ファンから高い人気と厚い信頼を得ています。
国際部のマネージャーとして、広報・宣伝から契約選手、海外の代理店と会社のパイプ役としてご活躍されています。
6ヶ国語を操る国際派ビジネスマン。
日本卓球株式会社のホームページ概要
対応言語 英語、韓国語、簡体字中国語
オプション 単語/文章/HTMLタグの辞書登録機能
 
Q:ホームページで英語が必要になった経緯、またはきっかけをお聞かせください。
今年(2007年)、当社は創業60周年を迎えます。その節目の年ということもあり、世界へ積極的に情報発信するために、英語版のホームページを制作することになりました。

大きな大会の場合、使用するボールは主催者が決めますが、ラケットやラバーは選手が自由に選べます。また、選手個人が練習する際も当然自由に選べますので、そこで当社の製品を使ってほしいと考えています。そのため、(選手個人に直接情報発信できる)ホームページの必要性は5年位前から感じていました。
 
Q:外国語のホームページ制作をお考えの際、従来の様に英語版のホームページを改めて作らずにJ-SERVERプロフェッショナルのMyサイト翻訳にしたのはどんな理由からですか。
  なんといっても、コスト的に高電社さんのシステムを採用した方が制作費用がおさえられるからです。
また、サイトを更新についても、日本語版を更新すれば外国語版も自動に更新されますから、費用をかなりおさえられます。だからJ-SERVERプロフェッショナルを採用しました。
 
Q:Myサイト翻訳を導入してよかったな・・・と思う点はどんなところですか。
12月(2006年)に英語版をオープンし、2月には韓国語と中国語のホームページをオープンしました。

外国語のホームページをオープンする前の1ヶ月間のアクセス数は約2万件でしたが、今は約3万件のアクセスがあります。1万件の増加です。当社と当社の製品に関心をもって下さる方が、こんなにたくさんいると思うと、外国語のホームページを開設して本当に良かったと思います。
 
Q:Myサイト翻訳で英語を導入したことで、海外からどの様な反応がありましたか。
  外国語でのメールの問合せがかなり増えました。一般の顧客からの問合せもありますが、海外の代理店からの問合せもあります。
海外の代理店も独自にホームページを持っていますが、当社のすべての商品を紹介してくれているわけではありません。代理店が売りたい商品、あまり売りたくない商品、などいろいろありますから。
そこで、当社の方で英語版のホームページを用意することで、現地のエンドユーザーの方に商品が案内できれば、売上増にもつながります。
 
Q:今後、どのようなお客様にホームページを見て欲しいですか。
  全世界の現在卓球を楽しんでいる方と、将来、卓球を楽しむ方々に見てもらいたいと思います。「ニッタクニュース」のページなど、更新は定期的に行っていますが、より情報を充実させ、多くの方に楽しんでいただけるホームページを作っていきたいと思います。
 
 
高電社より
 
ニッタク様には、商品名や人名の固有名詞の辞書登録などでご協力いただきました。松本様にもいろいろ対応していただいたお陰で、作業開始から約5日でホームページをオープンすることができました。外国語のサイトをオープンしてアクセス数が増えたとのことで、当社としても嬉しい限りです。
 
HOME PAGE TOP リンクバナーについて プライバシーポリシー サイトマップ
高電社